Россияне без памятников на Русском кладбище в г. Хакодатэ
「会報」No.39 2018.6.30 倉田有佳報告「函館ロシア人墓地――墓碑のないロシア人をめぐって」の付表（函館ロシア人墓地に眠る墓標のないロシア人）のロシア語訳（翻訳：遠峯エレーナ）
| № | Имя умершего | Пол | День смерти | Причина смерти и т.д. |
| 1 | Семён Сивцев (Сысоев) | муж | 28 июля 1911 | • Умер во время лечения в
больнице Тоёкава. • Туберкулёз глотки, туберкулёз лёгких. Похоронен 29 июля на Русском кладбище. Погребение провёл: катехизатор Павел Мацуки, учитель пения Исаак Масуда. |
| 2 | Николай Антонович Ким (62 года) |
муж | 9 сентября 1914 | • В 2 часа ночи 24 сентября
судно Российского Добровольного флота «Яна», зафрахтованное Торговым Домом Денби, зашло в порт из Петропавловска с 223 пассажирами и соленым лососем на борту. Один кореец умер от болезни во время плавания (вечерний выпуск «Хакодатэ Симбун» от 23 сентября 1914 года, «Хакодатэ Симбун» от 24 сентября). • Похоронен на русском кладбище 24 сентября. Похороны провёл священник Моисей Сираива и псаломщик Павел Мацуки. |
| 3 | Григорий Юрдев (Юрьевич) Строюк (31 год) |
муж | 20 октября 1914 | • Карохор (Калохор, Карохол) (30 лет, родился 25 января 1883 года по
русскому календарю), рыбак Добровольного флота с судна «Нижний Новгород»,
прибывшего с промысловых участков Торгового Дома Денби на Камчатке.
Высадившись в Хакодатэ, он выпил огромное количество виски, пива и рисовой
водки в разных "домах" [барах для иностранных моряков (Курата)], и
когда подошел к таможне, чтобы вернуться на свой корабль, не смог отличить,
где корабль, а где море, упал за борт и утонул. Тело было обнаружено на следующее утро, и после вскрытия, проведенного Кикучи, начальником береговой охраны Хакодатэ, оно было передано Торговому Дому Денби ("Хакодатэ Симбун", 20 октября 1914 г.). Тело, опознанное как тело Карохора (30), было передано российскому консулу ("Хакодатэ Майничи Симбун", 21 октября 1915 г.). • Имя «Григорий Строюк» указано в «Исследовании союзнических кладбищ». • Похоронен на русском кладбище, похороны провели священник Моисей Сираива и псаломщик Павел Мацуки. |
| 4 | Евфимия Хохлова (46 лет) |
жен | 27 июля 1915 | • На обратном пути из Камчатки
во Владивосток в порт Хакодате прибыло судно Российского Добровольного флота
«Енисей», на борту которого находилось 220 русских рыбаков, кетовые консервы,
рыбная мука и красная икра ("Хакодатэ Симбун", вечерний выпуск, 27
июля 1915 г.). • В 15:00 26 июля корабль вошёл в порт. Очень красивая женщина, около 23 лет. Она плохо себя чувствовала с момента отплытия с Камчатки и умерла в 10:00 утра того же дня. По прибытии в порт полицейский врач провел осмотр, и причиной смерти был установлен туберкулез легких. Тело поднимут на борт корабля, засолят и отправят во Владивосток ("Хакодатэ Симбун", 27 июля 1915 г.). • Родилась в Вязовском селе Вязовского района Черноярского уезда Астраханской губернии. 46 лет. Она умерла 23 июля (?) в своей каюте во время плавания. 46 лет. Она была похоронена на русском кладбище, погребение совершили священник Моисей Сироива и псаломщик Павел Мацуки. |
| ※5 | Туслахина (Толстихина, Толстухина) (25 лет) |
жен | 11 октября 1916 | • Жена старшего матроса, была на борту судна Российского Добровольного флота, вернувшегося с Камчатки в 23:00 11-го числа. Очень красивая. Во время рыбного промысла она всегда находилась рядом с мужем, но несколько дней назад она простудилась, болезнь перешла в пневмонию и в итоге она умерла. После прибытия в порт о смерти сообщили в отделение береговой охраны ("Хакодатэ Симбун", вечерний выпуск, 12 октября 1916 г.). |
| 6 | Елисей Демьянович Сезько (39 лет) | муж | октябрь 1916 (число не записано в метрике) | • Русские рыбаки на борту судна
Российского Добровольного флота «Тобольск» после высадки на берег напились
водки. Перед таможней разгорелся спор. Сезько, который пытался разнять их,
получил тяжелое ножевое ранение. Его доставили в больницу Хакодатэ, где ему
сделали сложную операцию, но он скончался ("Хакодатэ Ничи Ничи
Симбун", 13 октября 1916 г.; "Хакодатэ Симбун", 13 октября, 14
октября 1916 г.). • Преступником в газете «Хакодатэ Симбун» от 13 октября 1916 г. был указан «Бочев», а в газете «Хакодатэ Ничи Ничи Симбун» от 14 октября 1916 г. было написано: «Василий Николаевич Тодчев (Точев) (25 лет) был заключен в отделение тюрьмы в Хакодатэ». • Похоронен на русском кладбище 17 октября. Похороны провели священник Моисей Сираива и псаломщик Павел Мацуки. |
| ※7 | Пётр Кузьмич Тигреянов (прим. 25 лет) |
муж | 30 мая 1918 | • Рыбак с парусного судна
"Хисаёси Мару" Торгового дома братьев Люри. Находясь на якоре в
порту Хакодате, он покончил с жизнью на борту судна, выстрелив себе в голову
из военной винтовки. Он имел склонность к сильному пьянству и в тот день тоже
выпивал с друзьями с 4 часов утра, поссорился с женой, Асасеевой
Песикульвой (22 года), она потребовала развод, и
это привело к попытке самоубийства. Тело забрал Торговый дом братьев Люри и
оно было кремировано ("Хакодатэ Ничи Ничи Симбун", 1 июня 1918
г.). • Похоронен на русском кладбище 2 июня. Поскольку он был самоубийцей, панихида не проводилась, (церковные служители?) просто присутствовали. |
| 8 | Владимир Орисов (Ворисов, Борисов) (42 года) | муж | 10 ноября 1918 | Умер от пневмонии в больнице
Тоёкава. Похоронен 12 ноября на Русском кладбище. Похороны провели священник Моисей Сираива и псаломщик Павел Мацуки. |
| 9 | Анна Ситоревна (Сидоровна) Желтовина (45 лет) | жен | 10 ноября 1918 | Умерла от болезни на борту
русского парохода «Олег». Похоронена 12 ноября на Русском кладбище. Похороны провели священник Моисей Сираива и псаломщик Павел Мацуки. |
| ※10 | Иосиф (28 лет) | муж | 19 ноября 1918 | • Рыбак c судна Российского Добровольного флота «Томск», прибывшего из Владивостока 19 ноября. В береговую охрану поступило сообщение о том, что мужчина повесился с помощью тонкой веревки, привязанной к железной ограде на корабле, и полицейский врач провел осмотр. Однако причина неизвестна (Хакодатэ Ничи Ничи Симбун, 20 ноября 1918 г.). |
| 11 | Василий Ерофеевич Котов (19 лет) | муж | 20 ноября 1918 | Родился в Приморской области,
Иманском уезде, Марьяновской волости, д. Берёзовка. Матрос Российского
Добровольного Флота «Томск», умер от болезни на борту судна. 21 ноября похоронен на Русском кладбище, похороны провел священник Моисей Сираива. |
| 12 | Фёдор Валов (48 лет) | муж | 24 сентября 1919 | Родился в деревне Огородово,
Коромысловский сельсовет, Котельнический уезд, Вятская губерния. Он прибыл на
пароходе Российского Добровольного флота «Тверь» в качестве рыбака с
Астраханских промыслов на западном побережье Камчатки. Около 9 часов вечера
24 сентября он, находясь в состоянии алкогольного опьянения, упал с трапа на
среднюю палубу и ударился головой. Была оказана первая помощь, однако он
скончался. Об этом сообщили в береговую охрану и туда был направлен
полицейский врач для осмотра тела, после чего тело было передано капитану
("Хакодатэ Майничи Симбун", 26 сентября 1919; "Хакодатэ
Симбун", 25 сентября 1919; "Хакодатэ Ничи Ничи Симбун", 25
сентября 1919). • Похоронен 26 сентября на Русском кладбище. Похороны провели священник Моисей Сираива и псаломщик Исаак Масуда. |
| 13 | Серафима Александровна Юрова (Юлова) (37 лет) | жен | 21 ноября 1922 | Она умерла от болезни в больнице Хакодате. Похороны 22 ноября на Русском кладбище провёл священник Моисей Сираива. |
| ※14 | Анатолий Хичуев (Хитюев, Хитёв) (1 год) | муж | 1 декабря 1922 | • Старший сын уссурийского
казачьего офицера Анатолия Яковлевича. Он умер от болезни на борту судна
Российского Добровольного Флота «Сучан», стоявшего на якоре в порту
Хакодате. • Он проходил лечение от простуды у доктора Кумагаи, но умер. Тридцати членам семей Белой армии было дано специальное разрешение на высадку, и были проведены торжественные похороны ("Хакодатэ Майничи Симбун", 3 декабря 1922 г.) • Похоронен 2 декабря на Русском кладбище, похороны провёл священник Моисей Сираива. |
| ※15 | Мария Петровна (2 года) | жен | 23 июня 1924 | • Отец - Пётр Николаевич Медведев, мать - Анастасия [Ларионовна] (Курата). По пути на Камчатку «Томск» зашел в порт Хакодате. Доставлена в больницу Сато в районе Мацукадзе, где и скончалась. Похоронена на Русском кладбище 24 июня, похороны провёл Исаак Масуда (священник отсутствовал, так как находился в Токио). |
| ※16 | Валентина (1 год) | жен | 13 июля 1924 | • Старшая дочь Александры
Петровны Борисовой (из Одессы), сотрудницы Симатани в районе Хорай города
Хакодатэ. Умерла от острого катара кишечника. • Похоронена 14 июля на Русском кладбище, похороны провел священник Моисей Сираива. |
| ※17 | Потафифский (Потафьевский) | муж | 6 января 1925 | • Капитан судна Российского Добровольного Флота «Индигирка». Внезапно скончался от сердечного приступа в 15 часов 6 января, и его тело было похоронено здесь (Хакодатэ Симбун, 8 января 1925 г.). |
| 19 | Сара Григорьева | жен | 13 марта 1928 | В "Исследовании союзнических кладбищ" указаны имя и дата смерти, а в Метрике - нет. |
| 18 | Иван Фёдорович Кобияков (Кобяков) (46 лет) | муж | 22 октября 1925 | ・Из Охотска, Россия? Скончался от рака желудка в муниципальной больнице Хакодате. Последнюю исповедь и причастие совершил священник Моисей Сираива. Похороны состоялись 25 октября на церковном кладбище [неясно, идет ли речь о Русском кладбище или православном кладбище (Курата)], похороны провёл священник Моисей Сираива. |
| ※20 | Геннадий Иосифович Моргенко (9 месяцев) | муж | 18 июня 1928 | Отец Строгонов (Строганов), мать - Анна из Астрахани. Родился 23 августа 1927 года. Умер от пневмонии на судне «Кофуку Мару», стоявшем на якоре в порту. Похоронен на Русском кладбище 19 июня, похороны провёл священник Моисей Сираива. |
1. Те, у кого перед номером стоит «※», - это те, кто не указан в «Исследовании союзнических кладбищ». Текст в [ ] был добавлен автором таблицы (Курата). «Исследование союзнических кладбищ» - это исследование от 28 марта 1949 года, проведенное Православной церковью Хакодате в ответ на запрос директора Бюро управления Министерства финансов (включено в «Документы, связанные с кладбищами». Находится в Центральной библиотеке города Хакодате).
2. Текст курсивом взят из Метрики. Места захоронений называются по-разному: «Старое кладбище», «Русское кладбище», «Церковное кладбище» и «Иностранное кладбище», но мы полагаем, что все они относятся к «Русскому кладбищу». Кроме того, место захоронения японских православных христиан стандартно указано в Метрике как «Кладбище Православной церкви Христа».
3. В газетных статьях упоминается «Российский Добровольный Флот», но к тому времени его заменили на «Советский торговый флот».
4. Чабуя: развлекательные заведения, обслуживавшие моряков иностранных кораблей и располагавшиеся в портовых городах.
5. Береговая охрана: береговая охрана города Хакодате (впоследствии полицейское отделение Ниси). Она была создана для контроля за отечественными и иностранными судами в порту Хакодате.